Стихотворение "Не жди" (перевод Р.Бухараева)
Солнце сияет. Дорога бела.
В травке смешные шагают утята.
Утка по травке утят повела,
что же ты взгляд отвела виновато?
Сильных, отважных твоих сыновей
белая-белая эта дорога
вдаль увела от родного порога:
время проходит — тоска все сильней.
Сварена в прошлом году пастила,
в прошлом году ты орехи сушила;
детские лакомства им сберегла,
в старых рубашках прорехи зашила.
Даже во сне истомившая грусть
не оставляла, и неутомимо
днем разбирала ты желтые письма,
каждое слово твердя наизусть.
Снова весна. Слышен запах цветов.
В старой скворешне птенцы закричали.
Пламя в душе занимается вновь —
вечный огонь материнской печали.
Буйная речка вошла в берега,
снова раздолье разбуженным пчелам
Но не 'обрадуют гулом веселым,
зеленью трав заливные луга.
Если б тревога ушла, как мороз,
снова надежда расправила плечи...
Нежная зелень весенних берез
робко сулит ожидание встречи.
«Хоть бы вернулся один из троих», -
думаешь. Не отпускает тревога.
Ночью ты слушаешь скрипы порога,
но даже ветер за дверью затих.
Даже и ветер за дверью затих:
ты сыновей не дождешься, святая!
В прошлом году над могилами их
вспыхнули ярко цветы, расцветая.