Стихотворение "Какою будет смерть" (перевод Н.Гребнева)
Вокруг грохочет битва, мир в огне,
Мужая воля надо мной и сила,
Мне мысль, какою смерть придет ко мне,
Доселе в голову не приходила.
Хоть все равно, какого ждать конца,
Гадаю я, что мне судьба готовит.
Быть, может, заостренный грамм свинца
Вдруг просвистит и сердце остановит?
Не раз вступала смерть в свои права
И медлила, чтобы меня помучить
Там, в лагерях, где вешняя трава
Была густа за проволокой колючей.
Неведомо, что станется со мной,
Какую муку мне судьба пророчит,
Но смерть уже — я слышу — за спиной,
Она стоит, смеясь, и косу точит.
Когда ж определит она мне срок?
Свой явит лик сейчас или помедля?
Собьет меня волна взрывная с ног
Иль ближе к небесам поднимет петля?
Иль голодом меня задушит плен,
Или умру от той премудрой штуки,
Которую папаша Гильотен
Придумал, будучи не чужд науки.
Пусть, выбирая вариант любой,
Приходит смерть, кичась своею силой.
Чтоб б ни было, рожденные борьбой,
Мы, до конца борясь, сойдем в могилы.
Коль надо умирать, не все ль равно,
Какою смертью свалены мы будем.
И все-таки не каждому дано
Так умирать, как подобает людям.
Немало строк написано о нас,
Их в папках подошьют, в архивы сложат,
И вы, друзья, узнаете в свой час
О наших муках и делах, быть может.
Мы и в неволе — все равно в бою.
Чтоб ни случилось, смерть мы встретим смело.
И, жизнь отдав за Родину свою,
Погибнем за ее святое дело!